Interviu cu Roxette - 1991

 Rep: Ne vom intalni aici, ceasul este 5.00 si suntem in cabina hotelului si as vrea sa o intreb pe Marie: cand vine Per? Vine la 4.50, la 5.00 sau la 5.10?

Marie: Vine la 5.30!

Rep: Mereu vine la 5.30!?!

Marie: Nu, dar vine mult mai tarziu, nu cred ca a invatat foarte mult despre timp. El crede ca eu sunt cea care nu vine la timp...

Rep: Poate ca nu e nevoie sa il intrebam pe Per daca este adevarat...

Per: Da, asa este, din pacate, incerc sa fiu la timp, dar mereu am de terminat cate ceva. Bine, poate la 39 de ani simti timpul diferit, trebuie sa sincronizezi cumva. (rade)

Primul album detinut

Per: Oh, nu m-am gandit la asta! Mmm, Monkeys!

Rep: Asa e?

Marie: Da, corect!

Rep: Dar despre Per? Primul disc detinut de el?  

Marie: L-a cumparat cu 5 coroane de la fratele lui, din cate stiu, si a fost .. nu imi amintesc exact cine...

Per: Ii ascultam tot timpul.

Marie: Da. Nu imi amintesc. A fost cu Beatles? Sau cine? The Kinks...

Per: Da, The Kinks!

Rep: L-ai cumparat cu 5 coroane?

Per: Da, l-am cumparat de la fratele meu, el vroia sa isi cumpere tigari si mi-a vandut un disc pentru a obtine ceva bani.

Meseria de vis, cand erati mici

Marie: Per a vrut sa devina designer.

Per: Asa este!

Marie: Stii, am dat multe interviuri si stim lucrurile astea! (rade)

Rep: Dar e bine! (rade) Si Marie?

Per: Ea a vrut sa devina gradinar profesionist, mai tarziu a vrut sa devina actrita, sa joace teatru. Dar ca alternativa avea gradinar, sa taie trandafirii si sa aiba grija de ei si...

 Cel mai bun concert din turneu

 Per: Pentru Marie, poate fi... sunt multe, cred, poate fi Barcelona...

Marie: Barcelona a fost super, toti fanii ne sustineau, a fost minunat, toti dansau...

Rep: Si toti cantau.

Marie: Da, a fost fantastic.

Rep: Si pentru Per? Care concert a fost cel mai bun?

Marie: Cred ca Frankfurt.

Per: Bine, nu poti spune unul special, pentru ca toate concertele au fost in aer liber si au fost minunate. Toate din Germany, Rotterdam a fost impresionant... Copenhaga de asemenea, Halmstad a fost incredibil! Vreau sa cant in Halmstad!

Melodia preferata

Marie: Credc ca ‘The Look’ este una din preferatele lui Per sa o interpreteze pe scena.

Rep: Este adevarat?

Per: Da, pentru ca scap de cantat, de vreme ce publicul canta in schimb! (rade) Este perfect!

Rep: Si melodia preferata a lui Marie?

Per: Bine, poate fi ‘Watercolours in the Rain’ sau ‘It Must Have Been Love’.

Rep: Si pentru care dintre ele ai mai multe sentimente?   

Marie: Pot spune ca ‘It Must Have Been Love’ este unul din cele mai mari hit-uri ale noastre, il stiu perfect. Este greu sa spun ce simt, depinde de fiecare melodie.

Cel mai prost concert 

Per: Sunt multe! (rade) Stiu unul pe care cred ca nu il considera foarte reusit, Oslo. Si asta pentru ca Marie canta ‘It Must Have Been Love’ la pian si a pierdut putin ritmul...

Rep: Inteleg.

Per: Show business.

Rep: Si pentru Per?

Marie: Este greu. De fapt nu stiu.

Per: Nu cred ca un anumit concert a fost greu sau prost, cred ca toate au fost destul de bune, Marie a avut ceva probleme tehnice in Oslo, este usor sa faci greseli, dar nu m-am suparat pentru asta!

Timpul liber in turneu

Marie: Cred ca el scrie mult cand are timp pentru asta; pe de alta parte cred ca vrea sa doarma cat de mult posibil. Bine, avem zile cand putem merge la Los Angeles sau la Paris si atunci probabil ca merge sa cumpere ceva haine si alte lucruri...

Rep: Pentru el!

Marie: Da, pentru el!

Per: Detest hainele! (rade)

Rep: Dar Marie? Si ea scrie? Pentru ca si ea are timp liber.

Per: Nu cred, dar cred ca vorbeste destul de mult la telefon, nu se plange de telefon, de fapt.

Marie: Este foarte scump sa suni de la hotel. Dar merita fiecare banut, cred ca este important sa tii legatura cu familia, cu prietenii. Poate ca esti plecat mult de acasa, asa cum suntem noi plecati 2 luni si jumatate... si...da...foarte important.

Cand este ziua lui / ei?

Per: Mmm, si asta? Mmm 30 mai...

Rep: Si implineste cat...

Marie: Am implinit de fapt 34 de ani, daca stii! (rade) Ziua lui Per este pe 12 ianuarie si este cu un an mai mic decat mine, a implinit 33 de ani.

Rep: Deci aveti aproape aceeasi varsta.

Marie: Da.

Rep: Va doresc calatorie placuta in America de Sud.

Marie si Per: Multumim! 

Comments

formatia se numeste The

formatia se numeste The Kinks
thx again!!

ok... nu conteaza, nu stiu

ok... nu conteaza, nu stiu daca am sa mai traduc ceva curand, poate ca trebuie sa invat toate formatiile din anii '60 mai intai, dar asta nu se va intampla niciodata!!!!

nimeni nu se poate pune cu

nimeni nu se poate pune cu Per in materie de muzica veche,uitata si ciudata...
cand mai ai timp,mai asteptam si alte traduceri!

da, pai cand da cate un nume

da, pai cand da cate un nume din ala...imposibil, ma ia groaza, crede-ma ca il caut pe Google sa vad cine sunt aia, ca nu inteleg ce zice :( Daca e text scris, e ok, dar cand vorbeste... e ft greu sa intelegi nume vechi. Daca eram si noi de varsta lui, intelegeam despre cine vorbeste, dar asa... mai greu. A zis la un moment dat ca ABBA au facut Dancing Queen inspirandu-se din nu stiu ce melodie, Rock your baby, am cautat sa vad cine o canta, George nu stiu cum :))