2 x 1 Roxette - Interviu de pe Nordic Channel - Hasse Gustafsson

 Rep: Este adevarat! Pentru prima data in istoria muzicii suedeze, Roxette au urcat pe locul 1 in SUA de doua ori. ABBA au fost pe locul 1 mai demult in SUA, dar numai o data, in timp ce Roxette au reusit sa aiba 2 melodii pe locul I. Suntem aici cu Roxette, Per Gessle si Marie Fredriksson.

Rep:  Felicitari!
Marie: Multumim foarte mult. 
Rep: Acum sunteti in fruntea listei de single-uri din SUA pentru a doua oara. Niciun suedez nu a facut acest lucru vreodata. 
Per: Nu, niciun suedez. Intr-adevar este incredibil. O data in viata poate fi posibil, dar de 2 ori este ceva incredibil. 
Rep: Sunteti asa de buni? 
Marie: Daaa! (rade) 
Rep: Este fantastic. Un baiat din Halmstad si o fata din Skåne. Nu stiati ca se va intampla asa.
Marie: Ba da, stiam. Altfel nu s-ar fi intamplat. Vrei sa spui de la inceput, de cand am inceput. Nu, la inceput ne gandeam: de ce sa nu incercam si ceva in engleza si sa iesim din Suedia? Si...nu stiu, totul pur si simplu a venit de la sine. A fost rapid.
Per: In primul rand planuiam sa ajungem in Germania, Olanda, Franta si tarile vecine, nu ne gandeam prea mult la America si Anglia - cele mai mari piete muzicale. Ne gandeam ca nu sunt pentru noi. 

Rep: De ce Anglia si America sunt asa de dificile?

Per: Bine, este foarte greu sa intri in topurile de acolo daca esti strain. Este chiar foarte greu sa traiesti intr-o tara mica precum Suedia sau Danemarca sau Belgia sau oricare alta si sa ai o casa de discuri in America care sa iti asculte albumele. Ai nevoie de o persoana de contact, de un manager, un avocat si toate astea.
Rep: Per Gessle, inca esti cunoscut pentru melodia 'Flickorna på TV2'. 
Per: Nu stiu. 
Rep: Nu este adevarat? 
Marie: Cred ca mai mult pentru 'The Look'.
Per: Da, nu stiu. 
Rep: Sa fie acesta un final pentru 'Flickorna på TV2', care inca este cunoscut la fel ca si Per Gessle?
Marie: A fost si 'Sommartider'...
Per: Nu stiu. Sunt multe cu asemenea texte ciudate. 
Rep: Te-ai nascut acum 30 de ani...
Per: Da, acum 30 de ani. 
Rep: 1959. An cunoscut pentru acea vara. 
Per: Da, in acelasi an in care a avut loc campionatul mondial de box. 
Rep: Atunci te-ai nascut tu. Cand ai inceput cu muzica? 
Per: (rade)
Rep: Destul de repede!!
Per: Am inceput destul de tarziu, de fapt. Mai intai am ascultat foarte multa muzica, colectionam discuri. Aveam 6 - 7 ani. Aveam 2 frati mai mari care ascultau acele melodii ciudate. Asa am inceput sa colectionez discuri, era cel mai mare interes al meu, eram innebunit dupa muzica pop. 
Rep: Ce idol aveai? 
Per: Cand eram mic, era grupul Hep Stars care avea un foarte mare succes in anii '60. Apoi, pe la 12 ani, era cel mai mult David Bowie, T. Rex, Beatles, toti m-au influentat. Apoi am inceput sa cant la chitara cand aveam 17 ani. 
Rep: Destul de tarziu!
Per: Foarte tarziu. Si am infiintat Gyllene Tider si am lucrat cu ei. Aveam ca model pe Tom Petty, cel mai mare artist din anii '70. Dar cred ca cel mai important lucru era ca indrazneam sa le interpretam melodiile, erau si cei de la The Clash. 
Rep: Dar tu, Marie? Vii dintr-un loc care este ceva mai la sud de Halmstad... Vii din Helsingborg!
Marie: Da, de langa Helsingborg, 
Östra Ljungby. 
Rep: Pentru tine cum a inceput?
Marie: Ei bine, am decis deja de cand aveam 6 ani ca vreau sa devin cantareata sau actrita. M-am gandit ca o sa fie frumos, asta vroiam sa fac. Dar in adolescenta m-am decis sa devin profesor de muzica. Am si studiat muzica 2 ani si miam dat seama ca nu vreau sa lucrez la scoala, era plictisitor. 
Rep: Coridoare lungi, munca dupa ore, profesorul trebuie sa fie energic! 
Marie: Nu!
Per: Salarii proaste... 
Marie: Exact, nu. Am vrut sa stau departe de asta in schimb. 
Per: Egoist...
Rep: Da, ptin egoist. 
Marie: Nu, nu stiu. Apoi am inceput sa cant melodii ale modelelor pe care le aveam la varsta de 10 - 12 ani, am inceput sa ascult foarte multa muzica; apoi au aparut Beatles, bineinteles, apoi Joni Mitchell, unul din cei mai mari idoli ai mei.  

Rep: Si apoi...
Marie: Apoi mam mutat in Halmstad...in 1976... si am cantat cu o formatie numita Strul, apoi cu un alt grup numit Mammas Barn, iar pe atunci trebuia sa impartim studioul cu Gyllene Tider. Asa l-am cunoscut pe Per in 1978 si...
Per: Avea parul lung! 
Rep: Se spune ca sunteti un cuplu, nu numai prieteni. 
Marie: Dar nu suntem un cuplu! Suntem in schimb foarte buni prieteni. 
Per: Bineinteles ca sunt multi oameni care cred ca suntem un cuplu.
Rep: Dar sunteti foarte buni prieteni. 
Per and Marie: Da! 
Marie: Da, am devenit prieteni pe cand el era in Gyllene Tider si am intalnit si pe producatorul Lasse Lindbom cu ajutorul celor de la Gyllene Tider. Pe atunci am inceput o cariera solo.
Rep: Lasse Lindbom care a cantat in grupul Landslaget?
Marie: Exact. Deci Lasse si cu mine am scris multe melodii impreuna si l-am ajutat si pe Per la primul lui album. Am inceput sa lucrez si cu el si am discutat, mai intai in gluma, daca am putea incerca sa facem ceva in engleza. Asa ca in toamna lui '86 a aparut 'Pearls of Passion'.
Per: Primul album Roxette. 
Rep: De unde ati luat numele de 'Roxette'? 
Per: Vine de la o melodie a unei trupe vechi, Dr. Feel Good. Primul lor hit in Anglia se numea 'Roxette'. Asa ca am luat numele. Doar ca sa amintim de Dr. Feel Good in toate interviurile. 
Rep: Ati facut-o si acum.
Per: Da, mereu amintim de ei. Una din casele de discuri din Suedia a spus ca am dat 1200 de interviuri in 8 luni. Asa ca nu e rau deloc sa amintim de ei de fiecare data. (rade) Obosesc numai cand ma gandesc! (rade) 
Rep: Deci si al meu poate fi unul din aceste 1200 de interviuri! (rade) Deci, 1989 se va incheia curand, 1990 este foarte aproape. Ce plan aveti? Cat de departe puteti merge? Cat veti continua?
Per: Nu stiu. Vedem Roxette ca pe un proiect lung in timp. Poate ca vom ajunge in Germania si vom avea un top 20 cu melodiile noastre, care se poate raspandi in toata lumea! Dar momentan nu e nicio sansa. 
Rep: Nu sunteti deloc timizi! In toata lumea! (rade)  
Per: Da, corect. Deci urmatorul pas va fi tot Roxette. Vom merge in turnee si vom canta live si vom mai face un album. 
Rep: Cand incepeti? Si unde? 
Marie: Ar fi super sa ajungem in Rusia sa cantam acolo.
Rep: ABBA au facut acest lucru destul de bine pe vremea lor.
Marie: Da. 
Per: Trebuie sa mergem si acolo! Bineinteles! 
Rep: Mereu sunteti comparati cu ABBA. 
Marie: Da, tot timpul. Dar e frumos sa auzi asa ceva, ei sunt foarte buni, au muzica foarte buna.
Rep: Sunteti prieteni?
Per: Da, ne felicita. Sunt minunati, ABBA au facut alt gen de muzica, multe melodii. 
Rep: Un nivel mai jos? 
Per: Nuu, unul mai ridicat, bineinteles. Au vandut foarte multe albume in toata lumea. Poti vedea asta cand te uiti in catalogul cu acele multe melodii care i-au facut faimosi. 
Rep: Ce credeati de melodiile lor? Care va plac mai mult? 
Marie: Sunt multe, imi plac toate! S.O.S., Dancing Queen, toate sunt la fel de frumoase. 
Per: Muzica de dans. 
Rep: Stiti ca e putin ciudat acum fata de cum era in anii '70. Acum la sfarsitul anilor '80, ABBA suna putin urat. Mai asculta cineva ABBA in ziua de astazi? 
Per: Bine, astazi este un alt gen de muzica, ai multe alternative din care sa alegi. Bineinteles ca este foarte urat si la noi acasa, probabil, cand ascultam foarte mult ABBA. Si la mine la scoala, in Halmstad!  
Rep: Voi apartineti noului gen de muzica? 
Per: Suntem pe drum , oricum. 
Marie: Incercam sa facem ceva nou...
Per: Poate ca o sa ne luam si cateva decoratiuni pe haine (rade) 

 

Rep: Cadeti de acord cand scrieti melodii? 

Per: Nu, nu putem spune, dar uneori cadem de acord. Uneori Marie reuseste sa spuna ca este destul de ok. 
Marie: Uneori cred ca trebuie sa schimbam. 
Per: Daca incep eu sa cant, iese ca 'The Look' de exemplu. (rade)
Rep: Nu iti place, Marie?
Marie: Ba da, imi place melodia asta. 
Rep: Nu era 'Listen to You Heart' cea care iti placea cel mai mult?
Marie: Lui Per ii place cel mai mult! Imi placea la inceput, ma gandeam ca e buna. 
Per: Bineinteles ca se gandea ca e buna.
Marie: Da, pentru ca aveam o melodie de-a mea care suna mult mai bine. 
Rep: Care?
Marie: Se numeste Sparvöga. 
Rep: Sparvöga? 
Per: Spune in engleza!
Rep: Cum este Sparvöga in engleza? 
Marie: Este... nu mai stiu, am primit un text foarte frumos, care era in engleza. Dar acela a devenit 'Listen to Your Heart', care este super. Eu am luat melodia veche si am scris textul 'Sparvöga'. 
Rep: Cum ai avut ideea acelei melodii, care este foarte frumoasa?
Marie: Multumesc. 
Rep: Este alt fel de melodie. 
Marie: Da, asa este. Am primit..bine, vroiau sa aiba ceva pentru un serial de televiziune, asa ca m-am uitat la primul episod si am avut inspiratie, asa am scris textul. Dar, dupa cum am spus, eram obisnuita cu muzica si a mers repede. Acum sunt in Roxette si trebuie sa muncesc pentru Roxette. Dar... a fost ceva rapid si le-a placut, tuturor celor care lucrau pentru film. 
Rep: Deci putem spune ca te-a inspirat o imagine de pe TV. 
Marie: Da. Si cred ca este frumos sa scrii tot felul de muzica. Am facut albume in suedeza, acum trebuie sa mergem cu Roxette. 
Rep: Nu mai vrei sa faci albume solo?
Marie: Ba da, mi-ar placea. 
Rep: Dar nu acum!
Marie: Nu, cand am timp, o sa scriu. Stii, cand citesti multa teorie muzicala, trebuie sa faci acele lucruri mereu pentru ca le uiti repede. Dar Clarence, producatorul nostru, inregistreaza totul pe casete doar ca sa-si aminteasca.  
Rep: Cand scrii tu o melodie, Marie, stai la pian? 
Marie: Da, stau acolo. Este cel mai simplu, cred. 
Rep: Tu, Per?
Per: Sunt foarte slab cand vine vorba de un instrument, asa ca incerc sa...
Rep: Deci nu am nimerit la cine trebuie de data asta! 
Per: Bine, incerc sa folosesc instrumente vechi. Poate o chitara acustica, un bas sau ceva, este usor. Dar nu pot scrie sau citi note muzicale. Asa ca lucrez cu oameni care pot face toate astea. (rade) E adevarat! Cred ca pentru mine, cea mai importanta este urechea muzicala. 
Rep: Eset adevarat ca fara Marie ar fi fost ceva simplu?
Per: Intr-un fel, da. Niciodata eu nu as fi putut sa cant asa de bine! (rade) 
Marie: Nu stiu daca ar fi fost simplu. Lucrul bun in Roxette este ca ne completam unul pe altul destul de bine. 
Rep: Ati incerca sa scrieti si pentru alti artisti?
Marie: Ar fi interesant sa incercam sa lucram si cu alti artisti. 
Per: Am incercat eu si nu a mers asa bine. (rade)
Rep: Da? 
Per: Da, am facut-o de 4 - 5 ori, diferite albume cu diferiti artisti. 
Rep: Nu au reusit cu ele?
Per: Ei bine, da, toate au avut cate ceva haios, dar nu este acelasi lucru. Am incercat sa introduc cateva elemente de la Gyllene. Dar din acest punct de vedere nu sunt un producator! 
Marie: Esti un vorba lunga pop. (rade)
Per: (rade) Un consilier. 
Rep: Un consilier de vorba lunga. (rade) 
Per: Dar nu stiu cum sa-i zic atunci cand spui ca asta e bine, asta nu e bine. 
Rep: Este un avantaj pentru voi sa fiti foarte haiosi tot timpul? 
Per: Nu stiu. (rade)
Marie: Este minunat sa ai asa mult umor cum are Per. Minunat sa lucrezi cu el! Te intrebi de unde le scoate!  
Per: Dar nu poti lucra altfel in acest domeniu! (rade) Bine, ne distram foarte mult si primim in schimb foarte mult de la oameni. Avem avantajul ca traim dintr-un hobby, ceea ce nu multi pot face.  
Rep: Dar viata voastra particulara, prietena, prietenul... Merge?
Marie: Este destul de greu cand esti departe mult timp. Anul acesta am fost foarte mult timp plecati, nu stiu cat, de parca am locui intr-o valiza. Clar ca este greu sa ai familie, dar inveti si asta in viata. Munca asta e speciala, este o munca de dimineata pana seara, traiesti cu Roxette, mananci aici. 
Rep: V-ati gandit sa aveti copii? 
Marie: Bineinteles ca ne gandim. Eu vreau sa am copii, dar...
Per: Eu nu vreau copii, vreau hit-uri! (rade) 
Rep: Hit-uri! Cat de important este acest lucru?
Per si Marie: Numarul unu! 
Marie: Este greu, in primul rand ca femeie. Inca nu am 35 de ani. Am 31, dar timpul zboara. 
Rep: Atunci inca mai poti alege. 
Marie: Da. 
Rep: Vrei sa ai copii acum, cand Roxette sunt pe locul I?
Marie: Nu, nu merge. Nu cand calatorim asa mult, suntem mereu in turnee. Bine, sunt oameni care se descurca, dar nu e asa de placut sa lasi copiii tot timpul cu altii care sa aiba grija de ei, cu o bona. Este greu, oricum. 
Rep: Deci asta e un dezavantaj.
Marie: Da, poti spune si asa.
Rep: Mai sunt si alte dezavantaje? 
Marie: Nu. Nu cred. Ceea ce facem noi acum este foarte interesant, intalnim multi oameni, vedem multe tari. Poti ramane cu multe amintiri frumoase pentru tot restul vietii. 
Rep: Am putut afla acum cateva lucruri despre Per Gessle si Marie Fredriksson. Acum stim ca nu sunteti un cuplu, sunteti in schimb foarte buni prieteni. Am spus asta acum, nu trebuie sa mai speculeze nimeni nimic. Stim ca va bucurati mult de viata. Este o descriere buna. 
Per: Cred ca asta este secretul cand lucrezi impreuna. Imi amintesc cand am inregistrat primul album, era putin plictisitor pentru ca nu stiam ce vreau sa fac. Deci toata aceasta fericire a reprezentat cheia pentru a putea inregistra albumul. Si alt secret este ca ne-am bucurat foarte mult ca am putut sa-l inregistram aici, in Suedia. 

Rep: Vreau sa va doresc toate cele bune, multumesc pentru muzica, multumesc pentru reclama pe care o faceti Suediei. Devin putin nostalgic cand vorbesc asa, deoarece si ABBA au facut acelasi lucru la timpul lor.
Per si Marie: Multumim!